die 4 jahreszeiten / le quattro stagioni

Als wir den wunderschönen gebrauchten Tabbert Vivaldi 495 HE an einem tollen sonnigen Herbstag in der Südsteiermakt getroffen haben, war Liebe auf dem ersten Blick.

In un bellissimo giorno soleggiato di fine autunno nella Stiria abbiamo scoperto una bellissima rulotte Tabbert Vivaldi 495   usata ed é stato amore a prima vista.

Es gibt eine geräumige Sitzgruppe zum gemütlich Essen und Quatschen und bei Bedarf auch eine große Schlafmöglichkeit für die Kinder ... 

Un bella panca con tavolo spazioso per mangiare  e chiaccherare comodamente, che poi si strasforma magicamente in un letto per i bimbi o gli ospiti

.... Einzelbetten, die in der Mitte durch einen ausziehbaren Lattenrost und extra Materatze eine bequeme Kuschel- und Schlafoase bietet...

I letti singoli si possono unire nel mezzo con una rete e materasso supplementare e come per magia si crea un lettone gigante per fare le coccole o le nanne tutti insieme....

...eine geräumige Küche mit ... 

...una cucina spaziosa con lavello e tre fuochi ...

...und ein gut ausgestattetes Bad... 

... e un bel bagno attrezzato con armadietti e comodini ...

Jetzt steht die Urlaubsplanung für die nächsten Monate an erste Stelle : Italien, Kroatien, Deutschland, Hungarn und natürlich Österreich.

Hoffentlich wir der Winter heuer seeeehr kurz!

Libero sfogo alla fantasia nel scegliere le destinazioni per le prossime escursioni : Italia, Croazia, Ungheria e ovviamente Austria

Speriamo che l'inverno sia breve ... anzi brevissimo!!

und trotzdem viel vor! / e cmq piena di idee!

Während meine Bernina auf Reise ist, werde ich mich irgendwie anders beschäftigen müssen.

GsD habe ich ein paar Ressourcen die auf mich warten und meine Trennungsschmerzen lindern werden .

Intanto che la mia Bernina é "in cura" dovró trovarmi un´ altra occupazione per le mie serate. Per fortuna che ho un paio di idee che mi aiuteranno a non soffrire troppo di nostalgia durante questa sua assenza.

Gestern sind meine Yo-Yo Schablonen von Clover angekommen.

Heute am Abend fängt die systematische Bearbeitung der Restelkiste und es werden Yo-Yos am laufenden Band produziert.

Ieri sono arrivati le mie forme per fare le coccarde della Clover.
Questa sarea, davanti alla TV, daró fondo alla mia cesta degli avanzi e cominceró la produzione in serie .

Vorige Woche sind noch die zwei Bücher von japanischen Schnittmustern gekommen, die ich nach Empfehlung von Dolores besorgt habe und die sind bumm voll mit tollen einfachen Schnittmsuter für Kids

La settimana scorsa sono arrivati due libri di cartamodelli giapponesi, che Dolores mi ha consigliato di procurami. E aveva ragione!! Perché ci sono con un sacco di robine graziosissime per i bambini

 

Ich bin absolut begeistert von diesen Bücher : sie erklären Schritt für Schritt mit bebilderten Anleitungen, wie genau der Stück zum Nähen ist. G E N I A L !!! 

Sono assolutamente entusiasta di questi libri tutti scritti ovviamente in giapponese che ti spiegano per filo e per segno con disegni o fotografie come si deve cucire esattamente il cartamodello scelto.  G E N I A L I !!!

ist es schon Halloween?? / é giá Halloween??

Dunkel...ganz Dunkel.... nur ein Lichtlein da oben, gaaanz zart und klein....
Ein Knarren, ein Quitschen, ein Bumper, ein Rattern...dann wieder nichts....
und kurz drauf wieder seltsame fürchterliche Geräusche.... unheimlich, beängstigend...in der Dunkelheit....bin allein...niemand ist mehr da!Hiiiilffeeee, was ist daaaaas?
Und dann der Stillstand : kein Rattern, kein Knarren mehr....

Erleichterung???
Neeeeiiiinnnn ... nein ... niet...nööööö....neeeeee....NO NO NO
Im Gegenteil, DAS ist das Horrorszenario jede Stickerin, das Gespenst jeder Hobbynäherin, die Angst jeder Technicker,das ist der

UNTERGREIFER-FADENSALAT!!

Tja, und somit konnte ich die traumhafte neue Datei von Kleiner Himmel nicht fertig Probe sticken und heute musste tränenreich Abschied von meiner geliebten Bernina nehmen.

Sie fährt jetz auf Kur in die Schweiz, in eine Nähmaschienenklinik all-inclusive  und dort wird der Nähmaschinendoktor bei ihr eine Untergreifersystemtransplantation vorführen und hoffentlich sie bald wieder gesund nach Hause schicken.

.....und ich werde sie wieder in den Armen schließen dürfen!!

Und bis dahin heißt es : zuschneiden, zuschneiden, zuschneiden!

E' buio...buio fitto... solo un lucina piccola lassú, fioca e tremolante....
Uno scricchiolio, un cigolio, un tonfo, uno sferragliare...poi il silenzio....
e subito dopo altri rumori insoliti, terribili....sinistri e inquitenti...nell'oscuritá...sono sola... non c'é piú nessuno con me
E poi piú nulla : né un cigolio, né un tonfo....
Un sospiro di sollievo?!?Noooo...neeeeiinnn...nieeeeettt....noooooo
Al contrario, il terrore di ogni ricamarice, la paura di ogni sarta amatoriale, il timore di ogni tecnico, é

il groviglio tremendo del filo del rocchetto!!

E cosí non ho potuto terminare con il ricamo del bellissimo file di Kleiner Himmel che dovevo finire di ricamare come test e oggi ho dovuto accomiatarmi dalla mia Bernina.

Oggi parte alla volta della Svizzera per una cura e il dottore delle machhine da cucire fará un trapianto del sistema del rocchetto inferiore e la rimandi indietro - spero presto - alla sua mamma che l'aspetta a braccia aperte

Funkstille / Silenzio stampa

Danke @ alle für die tolle Kommentare  *ganzfestumarm*
Diese absolute Funkstille war kein Absicht aber die letzten 4 Tagen sind sehr sehr intensiv gewesen - mind. eindrucktechnisch ....
Besser so, sagt ihr! Recht habt´s - sage ich .... somit gibt´s mehr zu lesen


Grazie a tutti per i bellissimi messaggi  - vi abbraccio di tutto cuore

Il silenzio stampa degli ultimi giorni non era voluto ma sono successe talmente tante cose che non ho proprio avuto tempo di scrivere sul blog

Meglio cosí, dite voi! Avete proprio ragione - dico io...cosí a breve ci sarà un sacco da leggere

Das absolute Highlight ist unser neues Auto :

ein weißer VW Tiguan!

Er ist schnurstracks gerade zum Martin´s Geburtstag am Samstag „gelandet“ und hat uns alle in große Euphorie und Aufregung versetzt.
Unser erstes neues A U T O : glänzend, poliert, supersauber, unberührt und mit diesem ganz besonderen Duft vom Neu

L’avvenimento piú importante die giorni scorsi è l’arrivo della nostra nuova macchina :

un VW Tiguan!

E’arrivato come per incanto proprio sabato giusto giusto per il compleanno di Martin e ci ha regalato una mattinata piena di euforia e grandissima gioia.
La nostra prima macchina nuova: lucida, pulitissima, perfetta e con questo profumo tutto particolare di “nuovo”


Mein personlicher kleiner Höhepunkt war ein lang ersehntes 50mm Objektiv für meine D70 mit einer Lichtstärke (1.4), die jeden Traum einer Hobbyfotografin einfach wahr lassen kann.

An einem wunderschönen Indian-Summer-ähnlichen Tag wie vorigen Samstag sind diese Fotos spontan im Garten entstanden.

Io invece ho avuto un altro picco di gioia tutto privato quando é arrivato il mio tanto desiderato obiettivo 50mm per la mia NikonD70.

Un obiettivo con una luminositá (1.4) che fa battere il cuore e realizza tutti i sogni di ogni fotografo amatoriale - me compresa!

In una giornata come quella di sabato che ricorda la Indian Summer americana ho scattato queste foto in giardino

Und weil hier in Österreich Sonne und Wärme im Herbst ein Geschenk Gottes sind, sind wir dann am Nachmittag zusammen mit ganz lieben Freunden dann durch Wald und Wasser spazieren gegangen

In autunno qui vedere il sole e avere persino temperature miti é praticamente un miracolo e quindi ci siamo messi lo zaino in spalla e abbiamo fatto una splendida passeggiata nel bosco con degli amici carissimi e con il loro coccoloso cane Freddy

Nähetechnisch werde ich in den nächsten Tagen weiter berichten. Es hat sich nicht viel getan, ich war alle viel zu viel beschäftig aber ein paar interessanten Sachen habe ich für Euch doch parat....morgen....oder übermorgen....

Sul il cucito c'é ben poco da raccontare, avevo ben altro per la testa. Non ho cucito molto ma ci sono un paio di cosino che voglio cmq condividere con voi....domani...dopodomani.....

Flaschenpost

Jetzt sind die Tage richtig fad und das graue Wetter macht mich leicht depressiv... und dann kommen diese blöde Gedanken:


"Es ist alles unnötig, wozu denn auch, ich bin weder gut noch besonders.... interessiert eh keiner...ist vielleicht nur eine Selbstdarstellung?! .....würde ich die Zeit beim Bügel investieren, würden meine Mitmenschen mehr davon haben" ....

Worum geht´s hier genau? Tja, über mein Hobbynähen und über das Bloggen!
Beim ersten werde ich von meiner Tochter beschimpft, wenn sie was Selbstgenähtes bekommt.
Beim zweiten - das Bloggen - hatte ich das Gefühl, kein Mensch interessiert sich dafür.....
Tja, zum Selbstgenähtes für meine Tochter habe ich schon eine Lösung gefunden : ich nähe ab sofort nur für mich und für meinen Sohn - der ist nämlich dankbar!
Beim Bloggen war ich mir nicht sicher : bloggen ist zeitaufwendig und zweisprachig umso mehr !

Außerdem Bloggen ist so eine Sache .....ich schreibe schreibe und schreibe (so wie jetzt!) und meine Gedanken bleiben dort …schweben im Internet und sind für jede greifbar….ein bisschen wie eine Flaschenpost, nur schwimmt diese eben nicht im Wasser sondern im Netz herum
Jeder, der jemals einer Flaschenpost seine Gedanken anvertraut hat, hat heimlich gehofft, früher oder später  eine Antwort zu bekommen.

Und Genau so ist es beim Bloggen!
Ich hoffe auch immer wieder, eine Rückmeldung zu bekommen, ein Kommentar, ein „Kopf-Klopf ich war daaaa“ …. Selten, viel zu selten…. Und dann denkt man eben, es schert sich niemanden um meine Gedanken …

Aaaaaaber dann …..

….. erfährt man von der Kollegin, die jeden Beitrag sorgfältig und regelmäßig gelesen hat

...oder wird man von der Freundin am Spielplatz gelobt, für die tolle Haube, die sie schon im Blog vorgustiert hat

...und der eigene Mann zeigt seinen Kollegen den Blog voller Stolz, dass seine Frau von Tag zu tag vernüftigere Sachen nähen kann *habdichsooolieb*

...oder entdeckt man plötzlich einen Leser mehr *juchuuuuuu*

… und erfährt man von Bekannte, dass sie dein Blog Tag ein Tag aus lesen  „ und wie geil bist Du, dass Du blogst“ …..

Tja, glaubt mir : das tut G U U U U U T !!   S   A   U   G U   T !!

Und hiermit möchte ich euch alle, heimliche stille Lesern zuerst DANKE DANKE DANKE sagen, dass ihr Tag ein Tag aus hier vorbei schaut!

Aaaaber ….. seid ihr nicht schüchtern!

Die, die mich persönlich kennen, wissen, ich kann das Wort SCHÜCHTERN nicht einmal buchstabieren ;o)  

....... dann traut Euch mir einen Kommentar zu hinterlassen, schreibt mir einfach, dass ihr hier wart, gibt mir ein Zeichen ich bin nicht auf dem Weg der Wahnvorstellung…..
Ich freue mich wirklich! Ganz pure ehrliche Freude mit Herzrasen, wenn ich einen Kommentar entdecke: ein bisschen so, wie wenn ich meiner Kids sage, sie dürfen jetzt die Überraschung aufmachen.

Ich werde euch noch einen Blinkie hier einbauen : der soll Euch auf süßer Weise daran erinnern, ich liebe Kommentare ...egal wie lang, blumig, kurz und bündig....schreibt ihr, so wie es euch gerade danach ist ....
und ihr werdet aus mir eine glückliche Blog-Anfängerin machen!

kuschelweich.... / coccolose

kuschelweich sind diese Flanell-Stoffe aus Amerika.

sono così coccolose queste stoffe di flanella che arrivano dall'America

 Ich habe mich sofort in diese Retromuster verliebt und konnte einfach nicht wiederstehen

Mi sono innamorata all'istante dei motivi retro e non ho potuto resistere

 Sie sind so weich und kuschelig - am liebsten würde man sich drinnen richtig einrollen .....

Morbide e tenerone - da arrotolarsi dentro dalla testa ai piedi

....und warten, dass das grausliche Hochnebel-Suppe-niesel-Wetter vergeht.

...e aspettare che questo tempaccio con nebbia e pioggerellina nebulizzata se ne vada

Und wenn man schon Stoffe overseas kaufen muss, dann können die paar Fatquarters gar nicht fehlen

E se giá si deve comperare delle stoffe oltreoceano, beh allora non possono proprio mancare un paio di fatquarters

...für denen man bestimm früher oder später eine sinnvolle Verwendung gefunden wird

... per i quali prima o poi si troverá certamente un utilizzo degno di cotanta bellezza

Wunsch Dir was.....

Felicem scivi, non qui, quod velet, haberet, sed qui per fatum non data non cuperet.

Ausonius, Edyllion 2,23-24

Glücklich ist nicht, wer hat, was er sich wünscht, sondern wer nicht begehrt, was ihm das Schicksal versagt.

 

Diese sind die entzückende Anhänger von der neue Stickdatei WÜNSCH DIR WAS von Kleiner Himmel , die ich am Wochenende Probe sticken durfte.

Noch dazu kommen ganz läßige Patches, die sich super zu jeder Gelegenheit als kleiner Mitbringsel eignen.
Baaaaald, seeeehr bald wird die Datei im Shop von Sandra sein!

was für eine Woche!

Die Woche war nähetechnisch beinähe genial. Gesundheitsmäßig eher sehr bescheiden, da wir hier alle mehr oder wenigern angeschalgen waren/sind :o(

Absolute Highlight war der Besuch von Dolores und ihre wertvollen Tipps - seitdem kann ich keine Applikationsschere anschauen, ohne rot zu werden *ganzfestumarm*

Jenny war mein Schnittmuster, dieser Woche.

In zwei Variationen, als läßige T-shirt über den Jeans und als biederen Pyjama mit ein paar Legging kombiniert.

Danach gab´s eine mentale Herausforderung zu bewältigen : ein Loop-Schal nach dieser Anleitung, der meine müden Neuronen  zu später Stunde absolut vernichtet hat.

Und am Wochenende  dürfte ich wieder mal für die liebe Sandra Probe sticken und zwar eine traumhafte neue Kollektion.

Mehr darf ich nicht verraten ....Fotos darf ich leider noch nicht einstellen. Ich kann nur sagen, uuuuur schööööön!!

Und sobald die Grippenviren meine Kinder in Ruhe lassen, dann starte ich mit dem Probesticken von der nächsten tollen Kollektion von Anja.  Seid mal gespannt!