Tuesday, August 30

Herbstgewand / il guardaroba dell'autunno



Kann mir jemand bitte erklären, wieso die Modeindustrie für kleine Mädchen - und hier spreche ich wirklich von KLEINE Mädchen - nur Kollektionen anbieten, wo die Kinder schon magersüchtig sein müssen?!?
Wer möchte wirklich ein Kind mit Hüfthose und Bauchnabelfreien T-shirt mit 5 Jahre im Winter anziehen?
Und wie bequem sind wirklich Zigaretten-jeans, um Bäume und Erdhaufen zu erklimmen?


Qualcuno mi puó per piacere spiegare perché la moda per le bambine piccole - e parlo proprio di bambine PICCOLE - offre delle collezioni solo per bambine anoressiche?!?
Ma chi vuole vestire in autunno la propria bimba con pantaloni dalla vita bassa e magliettine che lasciano l'omeblico scoperto? Ma sono davvero comodi quei jeansini a sigaretta per arrampicarsi sugli alberi e saltare tra i mucchi di terra?

Vielleicht fällt es mir einfach auf, weil Mathilde zu der Kategorie der "Rund-um-Gesund"-Kinder gehört, aber von Jahr zu Jahr werden die Mädchenkollektionen für normale Kinder definitiv unvorteilhafter .
Und wenn ich über normale Kinder spreche, meine ich Kinder die sich gerne bewegen, in die Hocke sitzen, den ganzen Tag herum toben möchten und zwar nicht eingeengt in modische Baumwollkondome, die dem natürlichen Bewegungsdrang formtechnisch nicht nachgehen können.

Io me ne accorgo perché Mathilde fa parte di quella categoria di bambine "piene di salute" e noto come anno dopo anno le collezioni diventino sempre piú importabili per bambini normali.
E quando parlo di bambini normali mi riferisco ai bambini che saltano, corrono, sgambettano, si arrampicano, sie siedono alla turca e non vogliono venire strizzati in preservativi di cotone che gli impediscano tecnicamente di muoversi.

Ich habe bei den Hello-Kitty Welle noch geschmunzelt, die Glitzer und Pailleten Wahn noch gleichmutig ertragen, aber jetzt finde ich es wirklich bedenklich, dass unsere Kinder wegen Modetrends zu einem ungesunden Lebensstyl irrgeführt werden, sei das jetzt weil sie ihre innere Organe in tredigen Gewandstücke quetschen (egal wie dick oder dünn die Kinder sind!) oder weil sie so eingeengt sind, dass sie sich gar nicht mehr kindergerecht bewegen können.

Ho ridacchiato all'ondata di Hello Kitty, ho sopportato stoicamente lustrini e paillettes, ma ora trovo sia davvero preoccupante che i nostri bambini siano spinti ad avere uno stile di vita malsano per via della moda. Perché non credo che nessun bambino - per magro o paffuto che sia - voglia sentirsi gli organi stritolati dai pantaloni a vita bassa o le gambe cosí imbragate dai fouseaux di jeans da non poterle piú muovere.

Und obwohl ich immer behauptet habe, Kleidungsstücke zu nähen würde mir keinen Spaß machen, muss ich jetzt mich froh heißen, dass ich doch noch in der Lage bin, ein paar Teilen für die Herbstgarderobe zu Stande zu bringen.

E seppure abbia sempre sostenuto che cucire capi di abbigliamento non faccia per me, oggi sono contenta di riuscire a imbastire qualcosa per riempire l'armadio di Mathilde in previsione dell'autunno.

Und jetzt warte ich  mal gespannt auf die kommenden Kinderschuhen mit angedeuteten Absatz ....

E ora suno curiosa di vedere quando la moda per bambini ci presenterá le prime scarpette con l'accenno di tacco .....

Saturday, August 27

midsummer's dream / un sogno di mezza estate


Heuer wollte der Sommer einfach nicht kommen.

Ich fande diese Ende-der-Welt-Untergang-Stimmung trotzdem sehr faszinierend.
Nicht unbedingt, weil die Kinder während der Regentagen die Wohnung zerlegen und meine Nerven strapazieren.
Oder weil wir während unseren Urlaub im Wohnmobil bald Steinpilze geernten hätten.
Oder weil ich gerade Herbstgewand wie eine verrückte nähen muss, weil meinen Kinder permanent viel zu kalt ist….Nein!

Ich habe schon immer Gewitter und Stürme berauschend gefunden - und am Meer sind sie noch stimmungsvoller.
Diese Spannung in der Luft, der rauschende Wind, das von weit weg getragene Geruch von nasser Erde trieftet in den Nasenlöcher und erweckt in uns Urängste.
Die plötzliche Kälte und die Gewissheit, dass bald, sehr bald, alles anders sein wird.
Ich liebe diese Zeit unmittelbar vor dem Sturm - da werde ich wieder Kind und freue mich einfach riesig drauf.


Contrariamente a molti che si lamentano dell’estate pazzerella di quest’anno, io trovo sempre del tutto affascinate quest’atmosfera da fine del mondo.
Non necessariamente per i bambini che sovraccarichi di energia smontano l’appartamento giorno sí giorno no.
O perché in ferie a momenti ci crescevano le brisette nella roulotte.
O perché sono costretta già a cucire il guardaroba autunnale per entrambi i pupi che muoiono di freddo…no!
Mi sono sempre piaciuti i temporali e gli acquazzoni – al mare li trovo addirittura poetici.

L’energia dell’aria, il rumore impetuoso del vento senza barriere, l’odore della terra bagnata portato da lontano che risveglia nelle nostre narici una paura quasi atavica.

Il freddo improvviso e la certezza che tra pochissimo tutto sará diverso.
Adoro quell brevissimo lasso di tempo prima del temporale estivo - ritorno bambina e l'euforia mi riempie di palpitante gioia.

Thursday, August 25

Apothekendienst / farmacia di turno


Mit 7 und 5 sind die Kinder am Spielplatz ganz schon autonom.
Wenn Frau rücksichtsvoll genug ist, sie mit unwahrscheinlich leuchtenden Farben zu bekleiden, kann Frau sich während des Spielplatzbesuchs fast entspannen und nur nach dem Farbenrausch erkennen, wo sie sie und was sie gerade machen!
Die Zeiten der Sandkistenraufereien sind vorbei und Frau braucht sich nicht mehr den (Giraffen)Hals wund zu schreien, um antisozialen Verhalten des Nachwuchses im Keim zu ersticken.

A 7 e 5 anni i bambini sono decisamente autonomi al parco giochi.

Se siamo abbastanza accorte da indossar loro una mise dai colori stroboscopici, mentre siamo al parco possiamo persino rilassarci e tirare il fiato, tanto li riconosciamo solo dal turbinio dei colori impossibili e sappiamo subito dove sono e cosa fanno.
Il tempo delle lotte impari nella buca della sabbia é passato. Non dobbiamo sgolarci più come delle ossesse per bloccare sul nascere i comportamenti antisociali della nostra prole.

Es ist manchmal so, als ob die Kinder in diesen Alter die Mütter einfach vergessen würden! Sie schaukeln, spielen Bande, schließen kurzatmigen Freundschaften.
Sind wir mal ehrlich: ist es nicht eine Wiedergutmachung für die bisher geleistete Schwerarbeit?!?

Ogni tanto sembrerebbe proprio come se i bambini arrivati a questa età si dimentichino di avere una mamma.
Vanno sull’altalena, giocano in gruppo, stringono amicizie lampo. Ma siamo oneste, era ora dopo tanti anni di lavoro faticoso, no?

Aber sobald sich einen Kind weh tut, muss Frau Maman sofort her! Bussis, Streichelheinheiten und Schmerzwegblasen. Und wenn es nicht alles hilft? Dann kommen Zauberspray und bunte Pflastern zur Rettung.
Es ist doch sooo schön, (♥ noch immer ♥) gebraucht zu werden.

Ma appena si fanno male, non c’è nulla di meglio dell’intervento della Supermamma! Raffiche di bacini, coccole e buffeti, soffi potenti che portano via la bua. E se non basta ? Beh allora arriva lo spray magico e il cerotto colorato a salvare questi piccoli eroi acciaccati.
Ma che sollievo sapere che hanno (♥ancora♥) bisogno di noi!

Monday, August 22

Deutsche Sprache, schwere Sprache .... oder besser Österreichisch?!?


Es ist so, dass für mich als Ausländerin manche Wörter auf Deutsch einfach "seltsam" klingen. Oft sehe ich andere Zusammenhänge, die die Muttersprachigen nicht wirklich nachvollziehen können.

Vor einigen Jahren bezeichnete ich fröhlich die Gäste von einen gemütlichen Dinner bei uns als "unsere Mitesser" denn schlussendlich alle saßen bei uns am Tisch und aßen MIT uns gemeinsam.
Dass die Frauen in der Runde ihres Schönheitsideal gefährdet sahen, könnte ich nur erst spät in der Nacht erfahren, als mein Mann mich erklärte, unsere Freunde waren keine unappetitlichen Hautunreinheiten, sondern eher wohl erwünschte Tischgäste.

Genau so kritisch wird im Sommer für mich das gemeine Spiel der Umlaute.
Im  Mai muss ich mich wieder die schwer gebauten Eselsbrücke ins Gedächtnis rufen, wo ein paar virtuellen aber durchaus richtig platzierten „Wassertröpfen“ aus einem homosexuellen Sommer (schwul) eine dunstige Angelegenheit (schwül) machen .

Und dass ich besorgt meine Knoten in der Schildkröte untersuchet haben wollte, war vor kurzem auch Grund zur größten Heiterkeit in der nuklearmedizinischen Abteilung eines Wiener Krankenhauses.

Aber vorige Woche musste ich einfach stehen bleiben und überlegen, was wohl einen zivilisierten Volk  - wie die Österreicher sind  - bewegen kann, sowas plakativ zu kommunizieren.

Ich befand mich in der Handelskammer Wien und wollte nur ein paar Unterlagen zur weiteren Verarbeitung deponieren.
Die Dame an der Info-Schalter weiste mich kurzbündig auf einer suspekte EINlaufstelle hin, wobei mein Großhirn automatisch das irreführende Wort ins ANlaufstelle korrigierte – de facto suchte ich einen Stelle wo man ansteuert, um etwas erledigt zu bekommen, oder?

Aber siehe da, im ersten Stock nach dem Lift, groß stand den Irrtum an die Wand plakatiert.
Es mag vielleicht daran liegen, dass ich das Wort EINLAUF mit den zwei Geburten meiner Kindern in Zusammenhang bringe und dass die bildliche Darstellung mittels Pfeil auf dem Wegweiser auch ganz genaue Erinnerrungen der Prozedur in mich hervorruft.
Ich konnte nicht weiter, musste immer wieder denken, was für einen undankbaren Job diese Beamtin absolvieren muss, und ob sie dafür lohntechnisch  mindestens gut bezahlten Auflagen auch anerkannt bekommt.

Dank Google weiß ich heute, dass leider nur hier in Österreich die Behörde so einer intimen Beziehung mit den Bürger anstreben und freue mich noch ein bisschen mehr, dass diesmal gar nicht weh getan hat!


Sunday, August 21

Sommer hüte / copricapi estivi


Endlich ist der Sommer da! 

Wer hätte es jemals geglaubt, dass wir eigentlich so lange darauf warten müssten, um dann mit tropischen Temperaturen belohnt zu werden?

Käppi und Wasserflasche nicht vergessen und dann raus im Garten spielen und mit Wasser pritscheln.


Eccola qua l'estate che tutti chiamavamo!
E'finalmente arrivata e anche se si é fatta aspettare cosí a lunga, ci ricompensa con temperature equatoriali e cielo bluissimo (come dice Tobias!)
Mi raccomando non dimentichiamoci il cappellino e la bottiglietta dell'acqua e poi via a giocare in giardino e innaffiarsi con l'acqua gelata!

Saturday, August 20

eeeeppppiiiii biiirzzzzzdeeeeiiiii



buon compleanno      happy birthday    Hartelijk gefelischiteerd

Parabens   Boldog szuletesnapot Wszystkiego Najlepszego                
                                                 
        S dniom razhdjenia         alles Gute zum Geburtstag

Hyvaa syntymapaivaa  Sun Yat Fai Lok  Joyeux Anniversaire




Thursday, August 18

Geburtstagsorden / le coccarde del compleanno


Ich finde sie entzückend, und ihr?
Ich musste sie sofort wegsperren und weg von meinen Kinder verstecken, damit die Überraschung dann auch wirklich gelingt, wenn es so weit ist!

Dazu ist die neue Stickdatei von Fr. Rieger wie dafür gemacht!

Non sono splendide?
Le ho dovute nascondere subito dagli occhi curiosi dei miei bambini, altrimenti gli rovino la sorpresa per quando sará ora!
Il nuovo file per la ricamatrice di Anja Rieger é proprio ideale per questo progetto.


Wednesday, August 17

Dyskalkulie? / discalculia?

Es mag pervers sein, aber ich habe schon den Countdown zur Schulanfang gestartet.

Der Sommer war nass, öd aber insbesondere chaotisch !
Keine wirkliche Betreuung für Tobias, Kinder die nicht ins Bett zu kriegen sind, mit Fernsehewahn und kompulisiven Junk-Food Attaken….

Ich hatte ständig das Gefühl, meine Kinder haben sie sich vervielfacht, geklont und vermehrt und jetzt sind sie gerade dabei mich zu phagozytieren. Mir kam vor, sie waren nicht nur ständig wach sondern hatten sie auch ununterbrochen irgendwelche unzumutbaren Forderungen.
Über den letzten Monaten sind sie plötzlich selbstbewusster, aber in einem für mich etwas wenn nicht unbedingt negativen definitiv anstrengenden Sinn!
Ich hätte bestimmt den Betrag einen Lottosechser, wenn ich nur 1€ pro gesagten "NEIN!" bekommt hätte.

Das kommt bestimmt davon, dass meine Vorstellungen wie man einen Tag gestalten sollte, meilenweit entfernt sind, von deren meiner Kinder.
Und eine große Rolle spielte hier auch das Thema "Hausaufgaben".

Tobias' Kampf mit Buchstaben und Zahlen hat am Ende der 1.Klasse ein Kind mit durchaus brauchbarem Lesevermögen hinterlassen aber eine absolute Tendenz an Ratespiele was das Addieren und Subtrahieren anbelangt.
Somit war für mich irgendwie Teil meiner elterlichen Pflicht, ab und zu lustige Rechenaufgaben an dem Tag zu bringen.

Ist das nicht so, dass Kinder uns zu unseren Grenzen führen? Dass sie unsere Fehler erbarmungslos vor unseren Augen stellen?
Nur gut kann ich Tobias´ Unlust mit Zahlen und doofe wievielistsbiszu-Aufgaben nachvollziehen und am Liebsten würde ich ihn beichten, dass noch heute mein größten immer wiederkehrenden Albtraum ist, in Mathe maturieren zu müssen.
Dass ich meine Schule damals nur ausgewählt habe, weil es dort nur 2 Mathe-Stunden und 1 Physikstunde in der Woche gab – dass ich dabei 3 Fremdsprachen, Latein und Philosophie über mich ergehen musste, war weit weniger schlimm als eine Mathestunde mehr absolvieren zu müssen.
Und dass ich meinen kurz vor der Pensionierung Matheprofessor fast zum Weinen gebracht habe - "von lauter IGNORANZ!" (seine Wörter! von mir aber auch 100% unterstützt ) - werde ich Tobias auch nicht erzählen.

Nichtdestotrotzt machen sich Mütter Gedanken: „ist mein Kind normal?“ „wie kann man ihn dabei helfen?“ „soll man ihn einfach in Ruhe lassen?“ „ wie kann man ihn motivieren?“

Die Straßenwalzen-Methode – die einzige die ich aus meiner Kindheit auch kenne – bringt bei ihm nicht: egal wie oft ich ihn zu seinen Übungen mahne, er hat absolut keine Freude daran!
In der Hoffnung, ihm werden früher oder später die Zahlen „gefallen“, habe ich versucht sie so nett und lustig wie möglich zu verpacken und ihm ein Schüttelpenal für das bevorstehende Schuljahr geschenkt
[Stickdatei Countdown ab Donnerstag bei Anja Rieger zu ehalten]
 
-----------------------

Incredibile ma vero : ho già iniziato a fare il countdown per l’inizio della scuola.


L’estate era bagnata, piovigginosa ma in particolare caotica!
Senza nessuno che badasse a Tobias, bambini che non si riuscivano a mettere a letto, follie da televisione, attacchi compulsivi di junk-food…..
Avevo la sensazione costante che i miei bambini si fosserp moltiplicati, clonati  e fossero sempre lí lí per  fagocitarmi. Mi è sembrato come se non fossero solo sempre svegli ma avessero continuamente anche delle richieste tanto impellenti quanto impossibili.
Negli ultimi mesi sono diventati molto piú autodeterminati, ma in una maniera se non del tutto negativa, quantomeno molto faticosa per me!
Sarei certamente milionaria se avessi 1€ per ogni volta che ho dovuto urlare “NOOO!!”


Deriva anche in parte dal fatto, che la mia visione di come si debba organizzare una giornata differisce drammaticamente da quella dei miei bambini.
Ad esempio se si parla di “compiti per le vacanze”


La lotta impari di Tobias con lettere e numeri ha avuto come risultato un bambino che alla fine della prima sa leggere decorosamente e invece predilige gli indovinelli quando si tratta di addizioni e sottrazioni. Ritenevo quindi facesse parte del mio dovere materno proporgli di tanto in tanto durante l’estate dei simpatici esercizietti di matematica


Non si dice che i bambini ti portino alla scoperta dei tuoi limiti? Che ci sbattano davanti tutti i nostri errori e le nostre pecche?


Certo che comprendo l’aberrazione di Tobias per i numeri e la mancanza di entusiasmo nel passare il tempo con stupidissimi compiti di matematica.
Vorrei confessargli che ancora oggi il mio unico incubo ricorrente è quello di scoprire che all’esame di maturità venga estratta matematica.
Che allora scelsi il linguistico solo perché c’erano due ore di matematica e solo una di fisica e il fatto che avrei dovuto macinare tre lingue straniere, latino e filosofia era nulla in confronto all’idea di avere altrove un’ora in più di matematica.
E che il mio professore di matematica al liceo, l’ultimo anno prima del pensionamento, con le lacrime negli occhi mi congedó dalla lavagna con l’appellativo “mai vista tanta IGNORANZA!” (condividevo allora e oggi pienamente!)


Ciò nonostante noi mamme ci facciamo le nostre paranoie : „sarà “normale” ‘sto bambino?” “come lo posso aiutare?” “devo lasciarlo in pace?” „come lo posso motivare?“
Il metodo schiacciassassi – l’unico che conosco dalla mia gioventù – sembra non sortire alcun effetto positivp e non importa quanto lo incitio a fare gli esercizi, lui non ce ne ha voglia!
Nella speranza che prima o poi gli piacciano questi numeri, ho cercato di presentarglieli nel migliore dei modi e li ho ricamati su un astuccio che lo accompagnerà durante il nuovo anno scolastico!
[File per la ricamatrice Countdown di Anja Rieger, disponibile da giovedí ]