Beim traumhaften Sonnenschein und für Wien verdächtigen hochsommerlichen Temperaturen war am Samstag der Besuch des Feuerwehrfestes ein Pflicht für die Kinder.
Con solleone e temperature inimmaginabili per Vienna in settembre, sabato abbiamo fatto un salto alla festa dei pompieri nel primo distretto.
Mit "Feuerwehrfest" habe ich bis dato den Gestank von schlecht frittierten Langos, volkstümliche Musik, glutammathaltigen Grillhändel, gestandene Luft und Schweißausbrüchen unter großen Partyzelten, Trachtengewand und Menschenmassen in verschiedenen Stadien der Besoffeneheilt in Verbindung gebracht.
Di norma associo alla festa dei pompiere la puzza di fritto stantio, polli alla griglia e patatine fritte, musica popolare e fisarmoniche assordanti, aria ammorbante sotto il tendone strapieno, gente vestita con i costumi tipici locali e ubriaca in diversi stadi di coma etilico.
Aber : WIEN IST ANDERS!
Laut, bunt und quirlig ging es bei der Veranstaltung zu.
Die Berufsfeuerwehr der Stadt Wien haben sich wirklich ins Zeug gelegt und in den verschiedenen Stationen könnten die Kinder alles über diesen Beruf erfahren und persönlich "testen".
Ma VIENNA E' DIVERSA!
I pompieri della cittá di Vienna si sono dati davvero da fare e hanno allestito nelle numerose stazioni presenti sulla piazza, tutto quello che puó interessare sulla professione di pompiere. E ovviamente i bambini hanno testato ogni singolo marchingegno senza mai stancarsi.
Es gab definitiv hochspannende Momenten von nachgestellten riesigen Brände an Hochgebäude bis zu gefährlichen Rettungsaktionen mit Hilfsloschfahrzeuge und sich vom Dach seilenden Feuerwehrmänner.
E c'erano dei momenti cosí mozzafiato che la gente in piazza ha cominciato a sussurrare : da un incendio enorme simulato in un edificio in piazza fino a delle azioni di recupero temerarie con tanto di sirene e pompieri che si calavano dai tetti.
Für die Kinder gab's jede Menge Unterhaltung
I bambini avevano a disposizione ogni tipo di intrattenimento
und für die Mütter ..... auch !!! :)
e anche le mamme !! :)
