Herbstimpressionen / impressioni d'autunno

Einen gemütlichen Ausflug in hochnebeligen Retzer Land haben wir am Wochenende gemacht.

Hoch hinauf entlang den engen Gassen, zwischen wunderscchöne Weinheine. Getaucht in einer Landschaft wie im Märchenland.

Man könnte glauben, die Zeit ist einfach stehen geblieben. Streß und Hektig einfach weggeblasen.

Sabato scorso abbiamo fatto una bella gita nella Retzer Land ,nebbiosa e grigiolina come si costuma in questa stagione da quelle parti.

Sú per le stradine strette e ritorte, tra meravigliosi vigneti infiniti.

Immersi in un paesaggio che sembrava raccontare di favole e folletti.

Quasi quasi sembra che il tempo si sia fermato per sempre, scacciando stress e premura.

Unglaublich schöne Ecken und versteckten Schätze haben uns auf dem Weg zur Kürbisfest überrascht.

Gemütliche Gastfreundlichkeit, guten Wein und frische Landluft haben uns den ganzen Tag lang begleitet.

Angolini carinissimi e veri e propri tesori nascosti ci hanno sopreso lungo il nostro percorso alla festa delle zucche.
Cordiale ospitalitá, buon vino e quest''aria di campagna genuina ci hanno accompagnato per tutta la giornata a Zellerndorf.

Erinnerung aus andere Zeiten, die zwar noch nicht so weit weg sind, um wertvoll und ausgesucht genug zu sein aber trotzdem allen so bekannt vorkommen, dass es einfach uns warm ums Herz geworden ist.

Ricordi di altri tempi, purtroppo non vecchi abbstanza da essere giá preziosi e ricercati, ma comunque a noi tutti cosí familiari che non abbiamo potuto fare a meno di apprezzarli con tutto il cuore.

Glückliche, ausgeglichenen, friedlichen, bewegungshungrige Kinder, die hin und her gelaufen sind, Kürbisse inspiziert , Köstlichkeiten verschlungen und viel gespielt haben .

Bambini felici e contenti, pieni di energia e sempre in movimento alla ricerca delle zuchhe da ispezionare con accuratezza una dopo l'altra. Bambini che hanno fatto piazza pulita di tutte le delicatezze offerte e che non smettevano mai di giocare, tra risa e urla di gioia.

Ein ganz persönlicher Dankeschön an eine ganz besondere Frau, die uns durch ihrer Heimat aufgeregt und mit versteckem Stolz durchgeführt hat.

Ein Eck von Österreich, der genau so wie diese einzigartige Person ist : verborgen, zurückhaltend, manchmal undurchschaubar, vielleicht ein bisschen autark aber unerwartet reich an liebevolle Schätze und  sprundelnd von Wärme und Gemütlichkeit, für diejnige die sich so weit trauen.

Un grazie tutto particolare a una persona speciale che ci ha accompagnato nei suoi luoghi natali, piena di emozione e orgoglio malcelato.

Un angolo di Austria che é un pó come lei: nascosto, riservato, impenetrabile qualche volta, forse anche autarchico ma inaspettatamente ricco di patrimoni e esuberante di calore umano e intimitá per tutti quelli che hanno il coraggio di spingersi cosí lontano.