Apothekendienst / farmacia di turno

Mit 7 und 5 sind die Kinder am Spielplatz ganz schon autonom.
Wenn Frau rücksichtsvoll genug ist, sie mit unwahrscheinlich leuchtenden Farben zu bekleiden, kann Frau sich während des Spielplatzbesuchs fast entspannen und nur nach dem Farbenrausch erkennen, wo sie sie und was sie gerade machen!
Die Zeiten der Sandkistenraufereien sind vorbei und Frau braucht sich nicht mehr den (Giraffen)Hals wund zu schreien, um antisozialen Verhalten des Nachwuchses im Keim zu ersticken.

A 7 e 5 anni i bambini sono decisamente autonomi al parco giochi.

Se siamo abbastanza accorte da indossar loro una mise dai colori stroboscopici, mentre siamo al parco possiamo persino rilassarci e tirare il fiato, tanto li riconosciamo solo dal turbinio dei colori impossibili e sappiamo subito dove sono e cosa fanno.
Il tempo delle lotte impari nella buca della sabbia é passato. Non dobbiamo sgolarci più come delle ossesse per bloccare sul nascere i comportamenti antisociali della nostra prole.

Es ist manchmal so, als ob die Kinder in diesen Alter die Mütter einfach vergessen würden! Sie schaukeln, spielen Bande, schließen kurzatmigen Freundschaften.
Sind wir mal ehrlich: ist es nicht eine Wiedergutmachung für die bisher geleistete Schwerarbeit?!?

Ogni tanto sembrerebbe proprio come se i bambini arrivati a questa età si dimentichino di avere una mamma.
Vanno sull’altalena, giocano in gruppo, stringono amicizie lampo. Ma siamo oneste, era ora dopo tanti anni di lavoro faticoso, no?

Aber sobald sich einen Kind weh tut, muss Frau Maman sofort her! Bussis, Streichelheinheiten und Schmerzwegblasen. Und wenn es nicht alles hilft? Dann kommen Zauberspray und bunte Pflastern zur Rettung.
Es ist doch sooo schön, (♥ noch immer ♥) gebraucht zu werden.

Ma appena si fanno male, non c’è nulla di meglio dell’intervento della Supermamma! Raffiche di bacini, coccole e buffeti, soffi potenti che portano via la bua. E se non basta ? Beh allora arriva lo spray magico e il cerotto colorato a salvare questi piccoli eroi acciaccati.
Ma che sollievo sapere che hanno (♥ancora♥) bisogno di noi!