Friday, April 15

Andere Länder andere Sitten / paese che vai usanze che trovi

Ostern in Italien funktioniert ein bisschen anders. Es gibt keine Osternesterl, keine Eiersuche! Dafür einen überdimensioneirten Osterei aus Schockolade *lecker*

Es geht in Italien mehr, um den Frühling zu begrüßen, draußen an die frische Luft zu sein und sich zusammen mit Familien und Freunde zu verabreden.

Pasqua in Italia funziona un po’ diversamente che qui in Austria! Non ci sono i nidi pasquali, la ricerca delle uova colorate sparse in giardino ma un ovone di cioccolate mega. In Italia la Pasqua segna il risveglio della natura, la primavera e le prime scampagnate all'aperto in compagnia di parenti ed amici.

Wenn die Kinder endlich wieder fit sind, fahren wir heuer mit unserem Wohnwagen nach Italien, um dort die Campingsaison zu eröffnen und ordentlich zu zelebrieren. Und diesmal treffen wir uns auch mit einer ganz lieber Freundin und ihrer Töchter, die mit uns campen kommen.

Se i bambini guariscono finalmente, quest’anno la Pasqua la vogliamo trascorrere in Italia e inaugurare la stagione del campeggio e la nostra roulotte insieme ad una cara amica e sua figlia che ci raggiungeranno in campeggio a Venezia

Damit meine Kinder doch ein bisschen teutonisches Ostern weiterhin spüren können und die italienische Spielgenossin zu neuen Sitten kommt, habe ich schnell diese drei Ostersackerln für die Kinder mit den neuen Datei von Anja Has'im Glück vorbereitet. Ein paar Süßigkeiten und ein kleines Spielchen werden sie am Ostertag richtig glücklich machen

Affinché i miei puponi abbiano anche in Italia un pó di Pasqua “teutonica” e la loro amichetta sperimenti nuove usanze, ho preparato questi simpatici sacchettini pasquali con la nuova serie per la ricamatrice di Anja Has'im Glück . Una paio di dolcetti ed un giochino faranno una gran bella figura alla mattina di Pasqua e renderanno sicuramente felici quei tre topolini assonnati

5 comments:

Kidiniko Design, Kerstin Nikolaus said...

Sind die goldig deine Säckchen!!!! Und den italienischen Brauch einfach den Frühling zu genießen, finde ich total schön. Dann wünsche ich dir viel Spaß in Italien (und drücke die Daumen dass die Kinder fit sind und das Wetter hält).

LG Kerstin

kitzkatz said...

Da wünsch ich euch einen wunderschönen ersten Camping-Urlaub! (Und freu mich schon auf die Fotos, die du uns nachher hoffentlich zeigen wirst!)

Alles Liebe *knuddel*
Anneliese

Beta said...

Ma che belli colorati!!! Fanno proprio Pasqua!!!
(PS: ...dai scrivimi ste' due righe di presentazione che poi pubblichiamo... o hai cambiato idea? ;DDD )

Alexandra said...

Die sehen toll aus. Du und deine Ideen. Immer genial.

Ich wünsche euch auch einen schönen Champingurlaub und ich hoffe, dass beide gesund werden und bleiben.

Und danach müssen wir uns endlich wieder mal auf einen ausgiebigen Kaffeeklatsch treffen.

LG
Alexandra

Rike said...

Mei sind die schön, Deine Ostersäckchen in dem frischen hellblau. Ist das Wachstuch? So ein Säckchen würde ich auch gerne mal finden. LG Rike